第440章 词不达意的翻译 (1/1)

机械厂并不是没有人反对王厂长这个提案，偏于保守安逸的人向来不少，只是全部被手腕强硬，又有魄力的王厂长压下去了，不过这样也引起了许多领导们对王厂长的不满。

倒也不是那些领导们不尊重王厂长，相反他们极为尊重王厂长，但是这买二手生产机器的可不是一笔小数目，从厂里掏出了四千块钱。

一旦这四千块打了水漂，买回来的是一堆破铜烂铁……

别说他们这些中层领导被波及影响了，就是王厂长这样的厂子一把手都吃不了兜着走，要承担决策错误的所有责任，引咎辞职都是小的……

要是王厂长真的签下那一份合同，他们机械厂就要完了！

严主任感觉自己心脏都快蹦出嗓子眼了。

“周同志，自行车借我，你骑我的回去！”严主任立马跟周青苗和看门大爷迅速交代一声，不等周青苗回答拔腿就跑了。

最终，周青苗是骑着严主任的自行车回去的，周青苗也不知道严主任是否能拦下来，不过她的任务已经完成了。

周青苗干了一天的活，还想着留有一天假期，宅在家里，没想到拖拉机厂的人找她来救场。

说的救场，周青苗一下子就想到了之前的邹成瑞。

不过从拖拉机厂的人嘴里，周青苗才知道这一次聘请的翻译员并没有跟邹成瑞一样没有信用，人品堪忧。

原来还是在专业能力上，这一次来的a国客户并不像g国客户好说话，相反极为挑剔堪称周青苗前世工作的甲方爸爸，对于拖拉机厂开的价格也是很不满意，从头到尾挑遍了刺儿。

再加上语言不通，翻译人员不能够快速精准的翻译两方的意思，造成了许多小误会，这么多小误会串联起来，闹得a国客户十分烦不胜烦，对拖拉机厂的印象也不大好起来，两方隐隐有些谈崩的迹象，场面一度失控。

周青苗赶过去的时候，韩厂长一众领导们正焦头烂额，尤其是韩厂长头疼的，一想到昨天周青苗的流利准确的翻译，再对比今天的糟糕词不达意的翻译，真是觉得，没有对比就没有伤害。

韩厂长在这个翻译人员来了之后，见这翻译人员跟a国客户交流的磕磕绊绊的，翻译过来的速度又慢的出奇，问题是花了那么多时间，韩厂长还听不懂这翻译人员的意思，颠颠倒倒的。

废了一番功夫理解过来，又组织语言表达了自己的意思，谁知道a国客户的脸色就不好起来。

韩厂长还想着自己说话挺得体礼貌的，a国客户怎么可能生气呢？

一开始韩厂长还以为是自己的错觉，但是后面a国客户的脸色越来越黑，肉眼可见的难看起来。

韩厂长虽然听不懂这鸟语，但是察言观色的能力不差，料想自己说的话明明很得体礼貌，那错误的环节只能出现在翻译人员翻译的过程，一下子就猜出来很可能是翻译人员词不达意，没有把他的话好好翻译过去，造成了误解，对方肯定以为他们不尊重他们。

韩厂长当时就心里咯噔一声。

果真，a国人掉头就想走，还是韩厂长拉着一众领导们比划着努力稳住了他们。

韩厂长这下是彻底决定要换翻译了，否则这逼生意肯定要黄了，这生意都要黄了，还有什么好顾忌的，他也没法顾忌这翻译人员的面子了，要不是碍着之前的约定，早就想要沿用昨天的周青苗了。